走向大西南

　　身着燕尾服一本正经的钢琴家汤姆走上舞台，与乐队合作为观众演奏李斯特的《匈牙利狂想曲》。专心致志的汤姆丝毫没有料到，一位不速之客将打乱它的表演。
　　此时此刻，小老鼠杰瑞正在钢琴内高音区睡觉，汤姆的演奏搅扰了它的睡眠，生气的杰瑞索性起身，干扰汤姆的演出。汤姆一面要应付小杰瑞的捣乱，一面又要努力演奏，手忙脚乱，应接不暇。在杰瑞的捣乱下，整场演出妙趣横生，当然对汤姆来说这无疑是一场恶梦……
　　本片荣获1947年奥斯卡最佳动画短片奖。

　　At a used car lot, Mr. Magoo is intent on buying a car for his nephew Waldo. He is slick talked into buying an old clunker thanks to a shifty salesman but he drives it off anyway. Unfortunately, the myopic Magoo drives off a pier and under the ocean where he mistakes the various aquatic surroundings such as fish, sunken boats, and seals for other cars, dilapidated mansions, and a horn happy driver respectively.

　　一支特种小队在空中火力的支援下成功清剿了一处位于边境地带的贩毒武装营地，不料为首头目趁机逃跑同时将追击特种小队引入了一片陌生的林区，而此时一支未知的犯罪组织满怀野心，全副武装的悄悄逼近了特种小队，一场由狙击手率先发动的隐秘伏击即将打响。任务尚未完成而新的危机袭来，面对陌生的地域和未知的敌人，小队的命运将由战斗来决定。